A gleam of light shone through the partly opened door.

一道微弱的光线通过半开的门显出来。

A gleam of admiration flashed into the older boy's eyes.

大男孩的眼里闪过一丝赞赏的光芒。

For a fleeting instant, Harry thought he saw a gleam of something like triumph in Dumbledore's eyes.

在短短的一瞬间，哈利似乎看见邓布利多眼睛里闪过一丝喜悦的光芒。

There was a gleam of teeth from between those cruel lips.

残忍的嘴唇间露出一丝牙齿。

He stopped suddenly, and a gleam of light came into his eyes.

他忽然停了下来，眼中闪过一丝精光。

Presently, the sergeant hoped, a gleam of light would be vouchsafed him.

目前，中士希望，一线光明会赐予他。

' interposed Mr. Bumble: with a gleam of pleasure in his metallic eyes.

”班布尔先生插话道：他金属色的眼睛里闪过一丝愉悦。

Poirot looked at him, his eyes narrowed, cat-like, until they only showed a gleam of green.

波洛看着他，他的眼睛像猫一样眯起，最后只露出一丝绿色。

" What-you have sold them all" ? he said, a gleam of interest lighting up his face.

“什么——你都卖了” ？他说，脸上闪过一丝兴趣。

And then we saw the fold of a white tunic among the trees, and a gleam of gold.

然后我们在树林中看到了一件白色束腰外衣的褶皱， 还有一道金光。

A gleam of sunshine, passing through the scant foliage of a bamboo, lighted up her beautiful golden hair.

一丝阳光， 穿过稀疏的竹叶， 照亮了她美丽的金发。

Now there was a gleam of white on the lower deck — the cook's apron or the stewardess perhaps.

现在下层甲板上有一丝白色的光芒——可能是厨师的围裙， 也可能是空姐的。

But all at once he looked up and a gleam of malicious amusement came into his eyes.

但他突然抬起头，眼中闪过一丝恶意的笑意。

A vast, low-slung, hairy body and a tangle of black legs; a gleam of many eyes and a pair of razor-sharp pincers.

一个硕大的、毛森森的低矮身躯、结成一团的黑乎乎的腿、许多闪闪发亮的眼睛、两把刀子般锋利的钳子。

I do not know why he said this, for I felt certain I had caught a gleam of recognition in his eyes.

我不知道为什么他要这样说，因为从他眼神里我敢肯定他是认识我的。

I barely had a chance to ponder his actions before a gleam of light appeared through the ventilation window.

我还没来得及思考他的举动，通风窗里就出现了一丝光亮。

" Thought you were bosom pals" ? said he, with (as I imagined) a gleam of suspicion in his crafty little eyes.

“以为你们是知心朋友” ？他说，（正如我想象的那样）狡猾的小眼睛里闪过一丝怀疑。

He spoke almost flippantly and when she glanced at him she was surprised to see in his eyes a gleam of mockery.

他说话几乎是轻率的， 当她瞥了他一眼时， 她惊讶地从他的眼中看到了一丝嘲弄。

The moment this permission was accorded, the countenance of Uncas changed from its grave composure to a gleam of intelligence and joy.

在获得许可的那一刻，恩卡斯的面容从严肃的镇静变成了智慧和喜悦的光芒。

My weak and dazzled eyes were unable to bear a nearer approach to a gleam of light which I saw trembling above me.

我虚弱而眼花缭乱的眼睛无法忍受更靠近我看到在我上方颤抖的微光。