He seized his left forearm convulsively with his right hand, as though something on it had hurt him.

他猛地用右手抓住左胳膊，就好像胳膊突然疼痛难忍似的。

But I saw his knuckles tighten convulsively on the wheel.

但我看见他抓着方向盘的指关节痉挛着绷紧了。

" You haven't heard of him? " Lupin's hands closed convulsively in his lap.

“你没听说过他吗？”卢平的双手在膝上痉挛地握紧了。

He arose and walked to and fro, stopping convulsively and gazing on the terrific scene.

国王站起身来，不停地来回踱步，突然间抽搐着停了下来，凝视着这可怕的场景。

Sir Francis's heart throbbed;and, convulsively seizing Mr. Fogg's hand, found in it an open knife.

柯罗马蒂的心在剧烈地跳动，他紧张地抓住福克的右手，他发现福克手里正握着一把打开的刀子。

And she threw herself into Julien's arms and clasped him convulsively.

她扑到于连的怀里，使劲地搂住他。

Three times the outstretched arms shot up convulsively, waving grotesque, stiff-fingered hands in the air.

伸出的手臂抽搐了三次，在空中挥动着怪诞的、僵硬的手指。

He put a hand to his mouth, swallowing convulsively.

他把手放在嘴边，痉挛地吞咽着。

Hepzibah, her hands convulsively clasped, stood gazing at the entrance.

Hepzibah 的双手痉挛地紧握着， 站在门口注视着。

When Hetty had caught sight of the vast crowd in the distance, she had clutched Dinah convulsively.

当海蒂看到远处人山人海的时候， 她痉挛地抓住了黛娜。

" So, " said Mr. Diggory with a kind of savage triumph, looking down upon Winky, who was still shaking convulsively.

“这怎么说？”迪戈里先生摆出一种很残酷的得意神情，望着脚下的闪闪。闪闪仍然在剧烈地颤抖着。

Convulsively my hands grasped the tiller, but with the crazy conceit that the tiller was, somehow, in some enchanted way, inverted.

我的双手痉挛地紧抓着舵柄，但是在狂乱的幻想中，那舵柄不知怎么，好像被施了魔法，居然倒转过来。

He started convulsively, and then shrank down, catching his breath under the stinging pressure of the straps.

他开始抽搐，然后缩了下来，在带子的刺痛压力下屏住了呼吸。

Snape suddenly did something very strange. He seized his left forearm convulsively with his right hand, as though something on it had hurt him.

斯内普突然做了一件非常奇怪的事。他猛地用右手抓住左胳膊，就好像胳膊突然疼痛难忍似的。

Nicole stirred restlessly at the end of the row and Abe coughed convulsively and blew his nose; then they all settled down and the picture ran.

尼科尔在这一排的最后不安地动了动， 阿贝痉挛性地咳嗽并擤鼻涕。 然后他们都安定下来， 照片开始播放。

' With this irrepressible ebullition of mirth, Master Bates laid himself flat on the floor: and kicked convulsively for five minutes, in an ectasy of facetious joy.

’带着这种无法抑制的欢乐沸腾，贝茨少爷平躺在地板上：在一种滑稽的喜悦中抽搐地踢了五分钟。

For several minutes Munro paced the chamber with long and rapid strides, his rigid features working convulsively, and every faculty seemingly absorbed in the musings of his own mind.

几分钟后，芒罗大步而快地在房间里来回走动，他僵硬的五官在抽搐着，所有的能力似乎都沉浸在他自己的思绪中。

In listening, I sobbed convulsively; for I could repress what I endured no longer; I was obliged to yield, and I was shaken from head to foot with acute distress.

我边听边抽泣；因为我可以压抑我不再忍受的东西；我不得不屈服，我因极度痛苦而从头到脚摇晃。

(Jack presses his hand convulsively.) My sermon on the meaning of the manna in the wilderness can be adapted to almost any occasion, joyful, or, as in the present case, distressing.

（杰克痉挛地按着他的手。）我在旷野中关于吗哪的意义的布道几乎可以适用于任何场合， 无论是快乐的， 还是像目前的情况一样令人痛苦的。

He then seated himself in the center of the cavern, grasping his remaining pistol with a hand convulsively clenched, while his contracted and frowning eye announced the sullen desperation of his purpose.

然后他坐在洞穴的中央，用一只手痉挛地紧握着他剩下的手枪，而他收缩和皱着眉头的眼睛表明他的目的阴沉绝望。