In every part of her life, a woman feels some conveniency or advantage from every part of her education.

在她生活的每一部分， 一个女人都会从她所接受的教育的每一部分中感受到一些便利或优势。

So far Europe has, no doubt, gained a real conveniency, though surely a very trifling one.

到目前为止， 毫无疑问，欧洲已经获得了真正的便利， 尽管这肯定是非常微不足道的。

It is difficult to say which is most trifling, this inconveniency, or the opposite conveniency.

很难说哪个是最微不足道的， 是这种不方便， 还是相反的方便。

A tax upon them would fall altogether upon the proprietor, who would thus be taxed for a subject which afforded him neither conveniency nor revenue.

对他们征税将完全落在所有者身上，因此，所有者将因一个既不给他带来便利也没有收入的主题而被征税。

But without the disposition to truck, barter, and exchange, every man must have procured to himself every necessary and conveniency of life which he wanted.

但是，如果没有卡车、易货贸易和交换的倾向， 每个人都必须为自己获得他想要的一切必要和便利的生活。

The money price of labour is necessarily regulated by two circumstances; the demand for labour, and the price of the necessaries and conveniencies of life.

劳动力的货币价格必然受两种情况的调节；对劳动力的需求，以及生活必需品和便利品的价格。

It seldom happens that a man, in any part of his life, derives any conveniency or advantage from some of the most laborious and troublesome parts of his education.

一个人在他生命的任何阶段， 很少会从他所受教育中最费力和最麻烦的部分中获得任何便利或好处。

Half an ounce of silver at Canton in China may command a greater quantity both of labour and of the necessaries and conveniencies of life, than an ounce at London.

以及他可能出售它们的价格。 在中国广州， 半盎司白银可能比在伦敦需要更多的劳动力、生活必需品和便利品。

The cultivation and improvement of the country, therefore, which affords subsistence, must, necessarily, be prior to the increase of the town, which furnishes only the means of conveniency and luxury.

因此，提供生计的乡村的开垦和改善，必然先于城市的发展，城市只提供便利和奢侈的手段。

But the Scotch merchants, it must be remembered, can discount their bills of exchange as easily as the English merchants; and have, besides, the additional conveniency of their cash accounts.

但是必须记住，苏格兰商人可以像英国商人一样轻松地贴现他们的汇票；此外，还有现金账户的额外便利。

Each of those four methods of employing a capital is essentially necessary, either to the existence or extension of the other three, or to the general conveniency of the society.

这四种使用资本的方法中的每一种都是本质上必要的，无论是对于其他三种方法的存在或扩展，还是为了社会的普遍便利。

Be that as it will, I found myself suddenly awaked with a violent pull upon the ring, which was fastened at the top of my box for the conveniency of carriage.

不管怎样，我发现自己突然被猛烈拉动了一个环，环被系在我的箱子顶部以方便携带。

Its real price may be said to consist in the quantity of the necessaries and conveniencies of life which are given for it; its nominal price, in the quantity of money.

可以说，它的真正价格在于为它提供的生活必需品和便利品的数量； 它的名义价格， 以货币数量表示。

As subsistence is, in the nature of things, prior to conveniency and luxury, so the industry which procures the former, must necessarily be prior to that which ministers to the latter.

就事物的本质而言，维持生计先于便利和奢侈，因此，获得前者的勤奋必然先于为后者服务的勤奋。

The same expedient was, upon different occasions, adopted by several other American colonies; but, from want of this moderation, it produced, in the greater part of them, much more disorder than conveniency.

在不同的场合，同样的权宜之计被其他几个美国殖民地采用。但是，由于缺乏这种节制，它在他们中的大部分人中产生了更多的混乱而不是方便。

The trade of the grocer may be necessary for the conveniency of the inhabitants, and the narrowness of the market may not admit the employment of a larger capital in the business.

杂货商的贸易可能是为居民提供便利所必需的，而市场的狭窄可能不允许在该业务中使用更大的资本。

In country villas, in the neighbourhood of some great town, it is sometimes a good deal higher; and the peculiar conveniency or beauty of situation is there frequently very well paid for.

在一些大城镇附近的乡村别墅中，有时要高得多；特殊的便利或美丽的环境往往是值得付出高昂代价的。

The weather being very warm, the closet-window was left open, as well as the windows and the door of my bigger box, in which I usually lived, because of its largeness and conveniency.

天气非常暖和，壁橱的窗户开着，还有我通常住的大盒子的窗户和门，因为它又大又方便。

The quantity of that work, therefore, which his machinery was useful only for performing, will naturally be augmented, and with it all the advantage and conveniency which the society can derive from that work.

因此，他的机器只用于执行的工作量自然会增加，社会可以从该工作中获得的所有好处和便利也会随之增加。

Taxes upon the sale of old houses, for the same reason as those upon the sale of land, fall generally upon the seller; whom, in most cases, either conveniency or necessity obliges to sell.

出于与出售土地相同的原因，出售旧房屋的税款通常由卖方承担；在大多数情况下，为了方便或必要，他们不得不出售。