He won't limply surrender like some consumptive Romantic.

他才不会像那些得了肺痨的浪漫主义者那样轻易的向死亡投降。

The ancient Greeks knew its consumptive effects as phthisis; the Incans called it chaky oncay; and the English called it tuberculosis.

古希腊人将这一肺病称为 “痨”；印加人将其称为 “痨瘵”，英国人称之为“肺结核”。

A French actress was showing in a novel way how consumptive women die.

。 一位法国女演员以新颖的方式展示肺结核女性是如何死去的。

Even the consumptive came near them, and, coughing, looked on.

甚至肺病患者也走近他们， 咳嗽着看着他们。

Whatever the origins, this idealization can compel many of us to  pursue these sorts of highly active, highly consumptive lives.

无论起源如何，这种理想化可以迫使我们许多人追求这种高度活跃、高度消费的生活。

Henry Brandling, a sorrowful, rich Englishman, travels to Germany to commission a “mechanical marvel” so wondrous it will raise his consumptive son from his sickbed.

富裕却忧伤的英国男子亨利·布兰德林（Henry Brandling）来到德国，希望能找人制造出一个美妙的“机械奇迹”，好让他身患肺痨的儿子能从中汲取战胜病魔的希望。

The consumptive with the child in her arms and the watch-woman, who did not cease knitting a stocking with her nimble fingers, approached Maslova.

肺病患者怀里抱着孩子，守门女不停地用灵巧的手指织袜子，走到玛斯洛娃跟前。

At the expiration of the first month, Denise had become quite one of the family, like the other saleswoman, a silent, consumptive, little body.

在第一个月结束时， 丹妮丝已经完全成为这个家庭的一员， 就像另一个女售货员一样， 一个沉默寡言、患有肺结核的小身体。

" All right, " she said, and, taking the little hand of the boy into her own white hand, she returned to the consumptive's mother.

“好吧，”她说，然后将男孩的小手握在自己白皙的手中，然后回到肺病患者的母亲身边。

" She is consumptive, and the sort of life she leads isn't exactly the thing to cure her. She has taken to her bed; she is dying" .

" 本来她就有肺病，而过那种生活又不利于调养，结果现在卧床不起，人快死了。"

Two very sad betting men were playing billiards, attended by a moist, consumptive marker; and for the moment Silas imagined that these were the only occupants of the apartment.

两个非常悲伤的赌徒正在打台球，旁边是一个湿漉漉、虚弱的记号笔。眼下，塞拉斯想象公寓里只有他们两个人。

Nearest of all to the table was a gray-haired woman in black, evidently the mother of a consumptive young man in a rubber jacket, who stood before her.

离桌子最近的是一位身穿黑衣的灰发妇女， 显然是站在她面前的一位身穿橡胶夹克的肺痨年轻人的母亲。

First the man in the rubber coat passed out; then the consumptive and the dark-featured convict; next Vera Efremovna and Maria Pavlovna, and the boy who was born in the prison.

穿橡皮大衣的男人先是昏倒了；然后是患有肺结核的黑脸犯人；接下来是维拉·埃夫雷莫夫娜和玛丽亚·帕夫洛夫娜，还有在监狱里出生的男孩。

But the days still passed slowly notwithstanding, and I was heartily glad when the last one came and I was being whirled away from gouty, consumptive Buxton to London with its stern work and life.

日子还是过得很慢， 当最后一天到来时， 我由衷地高兴， 我正从患痛风病、肺病的巴克斯顿飞奔到工作和生活严峻的伦敦。

The only people who did not possess this trait were the consumptive young man, the beautiful girl with sheep eyes, and the dark-featured man who was talking to the beardless man who resembled a Skopetz.

唯一不具备这种特质的，只有肺结核青年、羊眼美少女，以及正在和斯科佩茨一样的无须男子交谈的黑脸男子。

He became particularly attached to a consumptive young man who was on his way to a life term at hard labor. The story of the young man was a very short one. His father, a rich Southern landlord, died while he was a child.

他特别喜欢一个患有肺结核的年轻人，他即将在艰苦的劳动中度过终身。这个年轻人的故事很短。他的父亲是一位富有的南方地主，在他还是个孩子的时候就去世了。