| 单词 | 原著 |
| 例句 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔EXACT/NOT EXACT〕The TV version follows the original novel faithfully. 这部电视剧忠实于原著的小说。朗文写作活用〔TRANSLATE〕I've only read the English translation of the book, not the Japanese original. 我只读过这本书的英译本，没读过其日语原著。朗文写作活用〔TRANSLATE〕Michael Meyer translated the play from the original Norwegian. 迈克尔·迈耶把这部剧本从原著的挪威语翻译了过来。朗文写作活用〔abridgable〕It was abridged from the original work.它由原著缩节而成。21世纪英汉〔agree〕The play does not agree with the book.这个剧本与原著不相符。21世纪英汉〔appreciate〕You can't really appreciate foreign literature in translation.看翻译作品不能真正欣赏到外国文学原著的美妙之处。牛津高阶〔corrupt〕It would appear that a large portion of the final act is corrupt.似乎最后一幕的大部分文字跟原著相比都有所改动。外研社新世纪〔different〕The movie's different than the original book.这部电影与原著不同。牛津搭配〔do violence to〕They want to make a movie from the book without doing violence to the simplicity of the original story.他们希望在不破坏原著质朴风格的前提下将这本书拍成电影。韦氏高阶〔faithful〕Do you think the film adaptation was faithful to the book?你认为这部电影的改编忠于原著吗？外研社新世纪〔faithful〕I have tried to keep my translation as faithful as possible to the original book.我尽力使我的翻译忠实于原著。剑桥高阶〔faithful〕The movie is faithful to the original novel.这部电影非常忠实于小说原著。牛津搭配〔faithful〕The movie was a faithful adaptation of the book.这部影片是对原著的忠实改编。韦氏高阶〔fidelity〕The story is told with great fidelity to the original.这个故事讲得非常忠实于原著。牛津搭配〔foist〕The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.作者发现翻译者偷偷在他的原著中插入了几段文章。21世纪英汉〔follow〕The movie follows the book faithfully.这部电影忠于原著。牛津高阶〔follow〕The movie follows the book faithfully.这部电影忠实于原著。牛津搭配〔imagination〕The film doesn't leave as much to the imagination as the book.电影没有像原著那样留下那么多想象的空间。外研社新世纪〔imitation〕This latest production is a pale imitation of the original(= it is not nearly as good).最新推出的制作远不如它所依据的原著精彩。牛津高阶〔improve on〕I found that the film improved on the book.我觉得这部电影比原著好看。外研社新世纪〔including〕Everyone, including me, liked the book better than the movie.每个人，连我在内，都更喜欢原著而不喜欢改编的电影。韦氏高阶〔liberty〕The movie takes considerable liberties with the novel that it is based on.影片对小说原著作了相当大的改动。牛津高阶〔nearly〕The film isn't nearly as good as the book.这部影片远不及原著好。外研社新世纪〔originality〕He read every book or author it deals with, often in the original.这方面的每一本书和每一位作家他都读过，而且通常均为原著。柯林斯高阶〔original〕He read every book or author it deals with, often in the original.这方面的每一本书、每一位作家的作品他都读过, 而且通常是读原著。外研社新世纪〔original〕I studied Italian so that I would be able to read Dante in the original.我学习意大利语以便能读但丁的原著。牛津高阶〔prefer〕The original is definitely to be preferred to this inferior new version.原著肯定比这本较为逊色的新版更受人喜爱。麦克米伦高阶〔purport〕The book purports to be an original work but is really a compilation.本书声称是一部原著,其实只是一本编纂而成的集子。英汉大词典〔relation〕The relation between the original book and this new film is very faint.原著和这部新电影之间没太多联系。剑桥高阶〔resemblance〕The movie bears little resemblance to the original novel.电影和原著相去甚远。牛津高阶〔sequel〕The result is a worthy sequel to the original book.结果写出了一部有价值的原著续篇。牛津搭配〔sexed-up〕The movie was a sexed-up version of the book.这部影片比原著增多了性内容,因而更富吸引力。英汉大词典〔spirit〕The movie is true to the spirit of the book.影片忠实于原著精神。牛津搭配〔stilted〕The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.对话听起来很生硬，非常不自然，可能是因为从俄文原著翻译过来的缘故。剑桥高阶〔story〕The screenplay sticks to the original story.该电影剧本完全忠实于原著。牛津搭配〔superficial〕The movie bears a fairly superficial resemblance to the original novel.该影片只是表面上与原著相似。牛津搭配〔textus receptus〕The text of a written work that is generally considered genuine or original.标准版本：被视为真迹或原著版本的文稿内容美国传统〔translation〕Try to read Baudelaire in the original and not in translation.试着读一读波德莱尔的原著，不要读他的作品译本。麦克米伦高阶〔true〕The movie is not true to the book.这部电影并非忠于原著。牛津高阶〔unaffected〕They shortened the book when they made the movie, but the basic story remained unaffected.他们拍电影时压缩了原著内容，但主要故事情节没有改变。韦氏高阶〔version〕The screen version does not live up to the original novel.根据小说改编的电影不如原著。牛津搭配The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.这对话听上去很生硬、不自然，可能是因为这是从俄文原著翻译过来的。剑桥国际 |
| 随便看 |
英语例句辞典收录了559068条英语例句在线翻译词条，基本涵盖了全部常用单词及词组的例句翻译及用法，是英语学习的有利工具。